Thanks Bill, I get it! This is very clever!
So from what I understand, the WorldPositionBehindTransluency can really help you fake a lot of things on a material, your approach seem close to this example:
I also stumbled upon this tweet by Chris Murphy which shows a different approach to using the function (here to fake a post process):