That being said, you could just, like… just use Houdini 
But yeah, both Houdini and Unity (and I’m sure Unreal too) makes it trivial to export data using a generic format like json or xml. If I were in your position and writing an in-engine editor wasn’t feasible, that’s probably the route I would go down.