Any insight on how to achieve a material like this?

Don’t know about Unreal, but in Unity you can make additional render pass in single shader, so same pass will draw in a single layer for each particle and it will look like you want.
Maybe Unreal have same stuff.