It definitely feels like a smoke-like simulation that later is played as a flipbook in Engine. Kind of like you would do normal smoke for like chimney and then color grade it and maybe add some distortion.
I think its just a really good flipbook. You might be able to make it through embergen. Otherwise just get a flipbook and add more masking/erosion to give it a similar effect